ngủ nhè
Définition
- Verbe (expression familière, spécifique aux enfants) :
- Pleurer ou être grognon au réveil : "ngủ nhè" décrit le comportement d'un jeune enfant qui se réveille en pleurant, en étant capricieux ou de mauvaise humeur, souvent parce qu'il n'a pas fini de dormir ou qu'il est désorienté.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Em bé vừa ngủ dậy đã ngủ nhè. (Le bébé s'est réveillé et s'est immédiatement mis à pleurnicher.)
- Đừng ngủ nhè nữa, dậy ăn sáng đi con. (Ne pleurniche plus, lève-toi pour prendre le petit-déjeuner.)
- Cháu nó hay ngủ nhè lắm, phải dỗ dành một lúc. (Il pleurniche souvent au réveil, il faut le cajoler un moment.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée pour les très jeunes enfants (bébés, tout-petits). Elle implique une nuance de comportement plaintif et geignard, pas seulement des pleurs intenses.
- Elle est souvent employée à l'impératif négatif par les parents pour gronder doucement l'enfant : "" (Allez, pas de pleurnicheries !).
Variantes et mots apparentés
- Ngủ (verbe) : dormir.
- Nhè (verbe, familier) : faire des manières, pleurnicher, être geignard (souvent utilisé avec les enfants : , ).
Synonymes
- Pleurnicher au réveil : être geignard après avoir dormi.
- Être grognon au réveil : se réveiller de mauvaise humeur (pour un enfant).
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique française parfaite, mais le concept est similaire à "faire son grognon après la sieste" ou "se réveiller en pleurant" dans un registre familier et affectueux.